KJV: O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.
YLT: Into their secret, come not, O my soul! Unto their assembly be not united, O mine honour; For in their anger they slew a man, And in their self-will eradicated a prince.
Darby: My soul, come not into their council; Mine honour, be not united with their assembly; For in their anger they slew men, And in their wantonness houghed oxen.
ASV: O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hocked an ox.
| בְּסֹדָם֙ | Their council |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: סׄוד Sense: council, counsel, assembly. |
|
| תָּבֹ֣א | let enter |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| נַפְשִׁ֔י | my soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| בִּקְהָלָ֖ם | to their assembly |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
| תֵּחַ֣ד | let be united |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: יָחַד Sense: to join, unite, be joined, be united. |
|
| כְּבֹדִ֑י | my honor |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
| בְאַפָּם֙ | in their anger |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| הָ֣רְגוּ | they slew |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: הָרַג Sense: to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand. |
|
| אִ֔ישׁ | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| וּבִרְצֹנָ֖ם | and in their self-will |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: רָצֹון Sense: pleasure, delight, favour, goodwill, acceptance, will. |
|
| עִקְּרוּ־ | they hamstrung |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: עָקַר Sense: to pluck up, root up. |
|
| שֽׁוֹר | an ox |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁור Sense: ox, bull, a head of cattle. |
|