KJV: Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
YLT: Simeon and Levi are brethren! Instruments of violence -- their espousals!
Darby: Simeon and Levi are brethren: Instruments of violence their swords.
ASV: Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.
| שִׁמְע֥וֹן | Simeon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שִׁמְעֹון Sense: the 2nd son of Jacob by his wife Leah and progenitor of the tribe of Simeon. |
|
| וְלֵוִ֖י | and Levi [are] |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: לֵוִי Sense: the 3rd son of Jacob by Leah and progenitor of tribe of Levites. |
|
| אַחִ֑ים | brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אָח Sense: brother. |
|
| כְּלֵ֥י | Instruments |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| חָמָ֖ס | of violence [are] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חָמָס Sense: violence, wrong, cruelty, injustice. |
|
| מְכֵרֹתֵיהֶֽם | their swords |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: מְכֵרָה Sense: swords, weapons, devices. |
|