KJV: In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.
YLT: in the cave which is in the field of Machpelah, which is on the front of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place;
Darby: in the cave that is in the field of Machpelah, which is opposite to Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought of Ephron the Hittite along with the field for a possession of a sepulchre.
ASV: in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place.
בַּמְּעָרָ֞ה | in the cave |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: מְעָרָה Sense: cave, den, hole. |
|
אֲשֶׁ֨ר | that [is] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
בִּשְׂדֵ֧ה | in the field |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
הַמַּכְפֵּלָ֛ה | of Machpelah |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: מַכְפֵּלָה Sense: the location of a burial cave for the patriarchs, near Hebron. |
|
אֲשֶׁ֥ר | which [is] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
עַל־ | before |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
פְּנֵי־ | the face |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
מַמְרֵ֖א | of Mamre |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מַמְרֵא Sense: an Amorite who allied himself with Abram. |
|
בְּאֶ֣רֶץ | in the land |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
כְּנָ֑עַן | of Canaan |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כְּנַעַן Sense: the 4th son of Ham and the progenitor of the Phoenicians and of the various nations who peopled the seacoast of Palestine. |
|
קָנָ֨ה | bought |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
אַבְרָהָ֜ם | Abraham |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַשָּׂדֶ֗ה | with the field |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
עֶפְרֹ֥ן | Ephron |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֶפְרֹון Sense: a Hittite, son of Zohar and the one from whom Abraham bought the field and cave of Machpelah. |
|
הַחִתִּ֖י | the Hittite |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: חִתִּי Sense: the nation descended from Heth, the 2nd son of Canaan; once inhabitants of central Anatolia (modern Turkey), later in north Lebanon. |
|
לַאֲחֻזַּת־ | as a possession for |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
קָֽבֶר | a burial place |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֶבֶר Sense: grave, sepulchre, tomb. |