KJV: And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
YLT: and thy family which thou hast begotten after them are thine; by the name of their brethren they are called in their inheritance.
Darby: And thy family which thou hast begotten after them shall be thine: they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
ASV: And thy issue, that thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
וּמוֹלַדְתְּךָ֛ | And Your offspring |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: מֹולֶדֶת Sense: kindred, birth, offspring, relatives. |
|
אֲשֶׁר־ | whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
הוֹלַ֥דְתָּ | you beget |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
אַחֲרֵיהֶ֖ם | after them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
לְךָ֣ | yours |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
יִהְי֑וּ | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
שֵׁ֧ם | the name |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
אֲחֵיהֶ֛ם | of their brothers |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָח Sense: brother. |
|
יִקָּרְא֖וּ | they will be called |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
בְּנַחֲלָתָֽם | in their inheritance |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |