KJV: And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
YLT: and Joseph saith unto his father, 'Not so, my father, for this is the first-born; set thy right hand on his head.'
Darby: And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn: put thy right hand on his head.
ASV: And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.
וַיֹּ֧אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יוֹסֵ֛ף | Joseph |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
אָבִ֖יו | his father |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
כֵ֣ן | so |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
אָבִ֑י | my father |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
זֶ֣ה | this [one is] |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
הַבְּכֹ֔ר | the firstborn |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בְּכֹר Sense: firstborn, firstling. |
|
שִׂ֥ים | put |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
יְמִינְךָ֖ | your right hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
רֹאשֽׁוֹ | his head |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |