KJV: And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:
YLT: and they take their cattle, and their goods which they have acquired in the land of Canaan, and come into Egypt -- Jacob, and all his seed with him,
Darby: And they took their cattle, and their goods which they had acquired in the land of Canaan, and came to Egypt, Jacob and all his seed with him;
ASV: And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:
| וַיִּקְח֣וּ | So they took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִקְנֵיהֶ֗ם | their livestock |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מִקְנֶה Sense: cattle, livestock. |
|
| רְכוּשָׁם֙ | their goods |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: רְכוּשׁ Sense: property, goods, possessions. |
|
| רָֽכְשׁוּ֙ | they had acquired |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: רָכַשׁ Sense: (Qal) to collect or gather property. |
|
| בְּאֶ֣רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| כְּנַ֔עַן | of Canaan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כְּנַעַן Sense: the 4th son of Ham and the progenitor of the Phoenicians and of the various nations who peopled the seacoast of Palestine. |
|
| וַיָּבֹ֖אוּ | and went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| מִצְרָ֑יְמָה | to Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| יַעֲקֹ֖ב | Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| זַרְע֥וֹ | his descendants |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| אִתּֽוֹ | with him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|