KJV: And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
YLT: and the men are feeders of a flock, for they have been men of cattle; and their flock, and their herd, and all that they have, they have brought.'
Darby: and the men are shepherds, for they have been occupied with cattle; and they have brought their sheep, and their cattle, and all that they have.
ASV: and the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
וְהָאֲנָשִׁים֙ | And the men |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
רֹ֣עֵי | shepherding |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
צֹ֔אן | their flocks |
Parse: Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
אַנְשֵׁ֥י | men |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
מִקְנֶ֖ה | of livestock |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִקְנֶה Sense: cattle, livestock. |
|
הָי֑וּ | they have been |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
וְצֹאנָ֧ם | and their flocks |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
וּבְקָרָ֛ם | and their herds |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: בָּקָר Sense: cattle, herd, oxen, ox. |
|
וְכָל־ | and all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אֲשֶׁ֥ר | that [is] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
לָהֶ֖ם | unto them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
הֵבִֽיאוּ | they have brought |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |