KJV: Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
YLT: 'Haste, and go up unto my father, then ye have said to him, Thus said Joseph thy son, God hath set me for lord to all Egypt; come down unto me, stay not,
Darby: Haste and go up to my father, and say to him, Thus says thy son Joseph: God has made me lord of all Egypt; come down to me, tarry not.
ASV: Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not;
| מַהֲרוּ֮ | Hurry |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: מָהַר Sense: (Qal) to hasten. |
|
| וַעֲל֣וּ | and go up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| אָבִי֒ | my father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וַאֲמַרְתֶּ֣ם | and say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלָ֗יו | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| כֹּ֤ה | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַר֙ | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| בִּנְךָ֣ | your son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יוֹסֵ֔ף | Joseph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| שָׂמַ֧נִי | has made me |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, first person common singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| אֱלֹהִ֛ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| לְאָד֖וֹן | lord |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
| לְכָל־ | of all |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מִצְרָ֑יִם | Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| רְדָ֥ה | come down |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| אֵלַ֖י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| תַּעֲמֹֽד | do tarry |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|