KJV: And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
YLT: and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.
Darby: And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
ASV: And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
| וַיִּתֵּ֥ן | And he |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| קֹל֖וֹ | aloud |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| בִּבְכִ֑י | wept |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: בְּכִי Sense: a weeping, weeping. |
|
| מִצְרַ֔יִם | Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרִי Sense: Egyptian—an inhabitant or citizen of Egypt. |
|
| וַיִּשְׁמַ֖ע | then heard him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| בֵּ֥ית | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| פַּרְעֹֽה | of Pharaoh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פַּרְעֹה Sense: the common title of the king of Egypt. |
|