KJV: Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
YLT: and he kisseth all his brethren, and weepeth over them; and afterwards have his brethren spoken with him.
Darby: And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him.
ASV: And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
| וַיְנַשֵּׁ֥ק | Moreover he kissed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָשַׁק Sense: to put together, kiss. |
|
| אֶחָ֖יו | his brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| וַיֵּ֣בְךְּ | and wept |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |
|
| עֲלֵיהֶ֑ם | over them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| כֵ֔ן | after that |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| דִּבְּר֥וּ | talked |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֶחָ֖יו | his brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| אִתּֽוֹ | with him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|