KJV: And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
YLT: And he falleth on the neck of Benjamin his brother, and weepeth, and Benjamin hath wept on his neck;
Darby: And he fell on his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept on his neck.
ASV: And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
וַיִּפֹּ֛ל | And he fell |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
צַוְּארֵ֥י | the neck |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: צַוָּאר Sense: neck, back of neck. |
|
בִנְיָמִֽן־ | of Benjamin |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בִּנְיָמִין Sense: Jacob’s and Rachel’s youngest son, Joseph’s full brother. |
|
אָחִ֖יו | his brother |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
וַיֵּ֑בְךְּ | and wept |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |
|
וּבִנְיָמִ֔ן | and Benjamin |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: בִּנְיָמִין Sense: Jacob’s and Rachel’s youngest son, Joseph’s full brother. |
|
בָּכָ֖ה | wept |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |
|
צַוָּארָֽיו | his neck |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: צַוָּאר Sense: neck, back of neck. |