KJV: With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.
YLT: with whomsoever of thy servants it is found, he hath died, and we also are to my lord for servants.'
Darby: With whomsoever of thy servants it is found, let him die; and we also will be my lord's bondmen.
ASV: With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord's bondmen.
| אֲשֶׁ֨ר | with whomever |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יִמָּצֵ֥א | is found |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| מֵעֲבָדֶ֖יךָ | of your servants |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| וָמֵ֑ת | and let him die |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| וְגַם־ | and also |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| נִֽהְיֶ֥ה | will be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לַֽאדֹנִ֖י | of my lord |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
| לַעֲבָדִֽים | slaves |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|