KJV: And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.
YLT: and we say, We are not able to go down; if our young brother is with us, then we have gone down; for we are not able to see the man's face, and our young brother not with us.
Darby: But we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down; for we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.
ASV: And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, expect our youngest brother be with us.
| וַנֹּ֕אמֶר | But we said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לֹ֥א | cannot |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| לָרֶ֑דֶת | go down |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| אָחִ֨ינוּ | our brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: אָח Sense: brother. |
|
| הַקָּטֹ֤ן | youngest |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: קָטָן Sense: young, small, insignificant, unimportant. |
|
| אִתָּ֙נוּ֙ | with us |
|
Parse: Preposition, first person common plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| וְיָרַ֔דְנוּ | then we will go down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| נוּכַ֗ל | we may |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: יָכֹל Sense: to prevail, overcome, endure, have power, be able. |
|
| לִרְאוֹת֙ | see |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| פְּנֵ֣י | face |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הָאִ֔ישׁ | of the man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| וְאָחִ֥ינוּ | but our brother |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: אָח Sense: brother. |
|
| אֵינֶ֥נּוּ | except [is] |
|
Parse: Adverb, third person masculine singular Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| אִתָּֽנוּ | with us |
|
Parse: Preposition, first person common plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|