KJV: And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
YLT: and my cup, the silver cup, thou dost put in the mouth of the bag of the young one, and his corn-money;' and he doth according to the word of Joseph which he hath spoken.
Darby: And put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, and his grain-money. And he did according to the word of Joseph which he had spoken.
ASV: And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his grain money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
גְּבִיעִ֞י | my cup |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: גָּבִיעַ Sense: cup, bowl. |
|
גְּבִ֣יעַ | cup |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גָּבִיעַ Sense: cup, bowl. |
|
הַכֶּ֗סֶף | the silver |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
תָּשִׂים֙ | put |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
בְּפִי֙ | in the mouth |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
אַמְתַּ֣חַת | of the sack |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אַמְתַּחַת Sense: sack, flexible container (for grain). |
|
הַקָּטֹ֔ן | of the youngest |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: קָטָן Sense: young, small, insignificant, unimportant. |
|
כֶּ֣סֶף | silver |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
שִׁבְר֑וֹ | for his grain |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֶׁבֶר Sense: grain, corn (as foodstuff). |
|
וַיַּ֕עַשׂ | So he did |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
כִּדְבַ֥ר | according to the word |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
יוֹסֵ֖ף | Joseph |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
אֲשֶׁ֥ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
דִּבֵּֽר | had spoken |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |