KJV: Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
YLT: and they hasten and take down each his bag to the earth, and each openeth his bag;
Darby: And they hasted and laid down every man his sack on the ground, and opened every man his sack.
ASV: Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
| וַֽיְמַהֲר֗וּ | And speedily |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: מָהַר Sense: (Qal) to hasten. |
|
| וַיּוֹרִ֛דוּ | lowered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| אִ֥ישׁ | each man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אַמְתַּחְתּ֖וֹ | his sack |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אַמְתַּחַת Sense: sack, flexible container (for grain). |
|
| אָ֑רְצָה | to the ground |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וַֽיִּפְתְּח֖וּ | and opened |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
| אִ֥ישׁ | each |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אַמְתַּחְתּֽוֹ | his sack |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אַמְתַּחַת Sense: sack, flexible container (for grain). |
|