KJV: And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.
YLT: And he saith, 'Now, also, according to your words, so it is; he with whom it is found becometh my servant, and ye are acquitted;'
Darby: And he said, Now also let it be according to your words: let him with whom it is found be my bondman, but ye shall be blameless.
ASV: And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my bondman; and ye shall be blameless.
| וַיֹּ֕אמֶר | And he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| גַּם־ | also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| עַתָּ֥ה | now |
|
Parse: Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| כְדִבְרֵיכֶ֖ם | according to your words |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| כֶּן־ | so |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| ה֑וּא | [let] it [be] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| יִמָּצֵ֤א | is found |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| אִתּוֹ֙ | with it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| יִהְיֶה־ | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לִּ֣י | my |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| עָ֔בֶד | slave |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| וְאַתֶּ֖ם | and you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| תִּהְי֥וּ | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| נְקִיִּֽם | blameless |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: נָקִי Sense: clean, free from, exempt, clear, innocent. |
|