KJV: If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
YLT: if thou art sending our brother with us, we go down, and buy for thee food,
Darby: If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food;
ASV: If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
מְשַׁלֵּ֥חַ | send |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אָחִ֖ינוּ | our brother |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: אָח Sense: brother. |
|
אִתָּ֑נוּ | with us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
נֵרְדָ֕ה | we will go down |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
וְנִשְׁבְּרָ֥ה | and buy |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: שָׁבַר Sense: to buy or purchase grain. |
|
לְךָ֖ | unto you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
אֹֽכֶל | food |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹכֶל Sense: food. |