KJV: And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
YLT: And they sit before him, the first-born according to his birthright, and the young one according to his youth, and the men wonder one at another;
Darby: And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth; and the men marvelled one at another.
ASV: And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.
וַיֵּשְׁב֣וּ | And they sat |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
לְפָנָ֔יו | before him |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
הַבְּכֹר֙ | the firstborn |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בְּכֹר Sense: firstborn, firstling. |
|
כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ | according to his birthright |
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: בְּכֹרָה Sense: birthright, primogeniture, right of the first-born. |
|
וְהַצָּעִ֖יר | and the youngest |
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, masculine singular Root: צָעִיר Sense: little, insignificant, young. |
|
כִּצְעִרָת֑וֹ | according to his youth |
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: צְעִירָה Sense: youth. |
|
וַיִּתְמְה֥וּ | and looked in astonishment |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: תָּמַהּ Sense: to be astounded, be stunned, be amazed, be dumbfounded. |
|
הָאֲנָשִׁ֖ים | the men |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אִ֥ישׁ | one |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אֶל־ | at |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
רֵעֵֽהוּ | another |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |