KJV: And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
YLT: and he asketh of them of peace, and saith, 'Is your father well? the aged man of whom ye have spoken, is he yet alive?'
Darby: And he asked them of their welfare, and said, Is your father well the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?
ASV: And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
| וַיִּשְׁאַ֤ל | And he asked |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁאַל Sense: to ask, enquire, borrow, beg. |
|
| לְשָׁל֔וֹם | if they were well |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
| וַיֹּ֗אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הֲשָׁל֛וֹם | [Is] well |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
| אֲבִיכֶ֥ם | your father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| הַזָּקֵ֖ן | the old man |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: זָקֵן Sense: old. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | of whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| ؟ אֲמַרְתֶּ֑ם | you spoke |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הַעוֹדֶ֖נּוּ | [Is] he still |
|
Parse: Adverb, third person masculine singular Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| ؟ חָֽי | alive |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|