KJV: And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
YLT: And the sons of Israel come to buy in the midst of those coming, for the famine hath been in the land of Canaan,
Darby: So the sons of Israel came to buy grain among those that came; for the famine was in the land of Canaan.
ASV: And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
וַיָּבֹ֙אוּ֙ | And went |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
בְּנֵ֣י | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
לִשְׁבֹּ֖ר | to buy grain |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁבַר Sense: to buy or purchase grain. |
|
הַבָּאִ֑ים | those who journeyed |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
הָרָעָ֖ב | the famine |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: רָעָב Sense: famine, hunger. |
|
בְּאֶ֥רֶץ | in the land |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
כְּנָֽעַן | of Canaan |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כְּנַעַן Sense: the 4th son of Ham and the progenitor of the Phoenicians and of the various nations who peopled the seacoast of Palestine. |