KJV: And we said unto him, We are true men; we are no spies:
YLT: and we say unto him, We are right men, we have not been spies,
Darby: And we said to him, We are honest; we are not spies:
ASV: And we said unto him, We are true men; and we are no spies:
וַנֹּ֥אמֶר | But we said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלָ֖יו | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
כֵּנִ֣ים | honest [men] |
Parse: Adjective, masculine plural Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
אֲנָ֑חְנוּ | we [are] |
Parse: Pronoun, first person common plural Root: אֲנַחְנוּ Sense: we (first pers. |
|
הָיִ֖ינוּ | we are |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
מְרַגְּלִֽים | spies |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: רָגַל Sense: to go on foot, spy out, foot it, go about, walk along, move the feet. |