KJV: And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
YLT: And they come in unto Jacob their father, to the land of Canaan, and they declare to him all the things meeting them, saying,
Darby: And they came into the land of Canaan, to Jacob their father, and told him all that had befallen them, saying,
ASV: And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying,
וַיָּבֹ֛אוּ | And they went |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
יַעֲקֹ֥ב | Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
אֲבִיהֶ֖ם | their father |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
אַ֣רְצָה | in the land |
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
כְּנָ֑עַן | of Canaan |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כְּנַעַן Sense: the 4th son of Ham and the progenitor of the Phoenicians and of the various nations who peopled the seacoast of Palestine. |
|
וַיַּגִּ֣ידוּ | and told |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
אֵ֛ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַקֹּרֹ֥ת | that had happened |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: קָרָה Sense: to encounter, meet, befall, happen, come to meet. |
|
אֹתָ֖ם | to them |
Parse: Direct object marker, third person masculine plural Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
לֵאמֹֽר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |