KJV: Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.
YLT: And Joseph commandeth, and they fill their vessels with corn, also to put back the money of each unto his sack, and to give to them provision for the way; and one doth to them so.
Darby: And Joseph gave orders to fill their vessels with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way. And thus did they to them.
ASV: Then Joseph commanded to fill their vessels with grain, and to restore every man's money into his sack, and to give them provisions for the way: and thus was it done unto them.
| וַיְצַ֣ו | And commanded |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| יוֹסֵ֗ף | Joseph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| וַיְמַלְא֣וּ | then to fill |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| כְּלֵיהֶם֮ | their sacks |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| בָּר֒ | with grain |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּר Sense: corn, grain. |
|
| וּלְהָשִׁ֤יב | and to restore |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| כַּסְפֵּיהֶם֙ | silver |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| אִ֣ישׁ | of every man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| שַׂקּ֔וֹ | his sack |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שַׂק Sense: mesh, sackcloth, sack, sacking. |
|
| וְלָתֵ֥ת | and to give |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| צֵדָ֖ה | provisions |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: צֵידָה Sense: provision, food. |
|
| לַדָּ֑רֶךְ | for the journey |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| וַיַּ֥עַשׂ | And he did |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לָהֶ֖ם | for them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| כֵּֽן | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|