KJV: But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
YLT: and your young brother ye bring unto me, and your words are established, and ye die not;' and they do so.
Darby: and bring your youngest brother to me, in order that your words be verified, and that ye may not die. And they did so.
ASV: and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
אֲחִיכֶ֤ם | your brother |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: אָח Sense: brother. |
|
הַקָּטֹן֙ | youngest |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: קָטָן Sense: young, small, insignificant, unimportant. |
|
תָּבִ֣יאוּ | bring |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אֵלַ֔י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
וְיֵאָמְנ֥וּ | so will be verified |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|
דִבְרֵיכֶ֖ם | your words |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
וְלֹ֣א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תָמ֑וּתוּ | you shall die |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
וַיַּעֲשׂוּ־ | And they did |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
כֵֽן | so |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |