KJV: And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
YLT: and the thin ears swallow the seven fat and full ears -- and Pharaoh awaketh, and lo, a dream.
Darby: And the thin ears devoured the seven fat and full ears. And Pharaoh awoke; and behold, it was a dream.
ASV: And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ | And devoured |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine plural Root: בָּלַע Sense: to swallow down, swallow up, engulf, eat up. |
|
הַשִּׁבֳּלִ֣ים | heads |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: שִׁבֹּלֶת Sense: flowing stream. |
|
הַדַּקּ֔וֹת | the thin |
Parse: Article, Adjective, feminine plural Root: דַּק Sense: thin, small, fine, gaunt. |
|
אֵ֚ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שֶׁ֣בַע | seven |
Parse: Number, feminine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים | heads |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: שִׁבֹּלֶת Sense: flowing stream. |
|
הַבְּרִיא֖וֹת | the fat |
Parse: Article, Adjective, feminine plural Root: בָּרִיא Sense: fat. |
|
וְהַמְּלֵא֑וֹת | and full |
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, feminine plural Root: מָלֵא Sense: full, fullness, that which fills. |
|
וַיִּיקַ֥ץ | So awoke |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַץ Sense: (Qal) to awake, awaken, become active. |
|
פַּרְעֹ֖ה | Pharaoh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פַּרְעֹה Sense: the common title of the king of Egypt. |
|
וְהִנֵּ֥ה | and indeed |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
חֲלֽוֹם | [it was] a dream |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֲלֹום Sense: dream. |