KJV: And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.
YLT: and lo, seven other kine are coming up after them out of the River, of bad appearance, and lean in flesh, and they stand near the kine on the edge of the River,
Darby: And behold, seven other kine came up after them out of the river, bad-looking and lean-fleshed, and stood by the kine on the bank of the river.
ASV: And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed, and stood by the other kine upon the brink of the river.
וְהִנֵּ֞ה | And behold |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
שֶׁ֧בַע | seven |
Parse: Number, feminine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
פָּר֣וֹת | cows |
Parse: Noun, feminine plural Root: פָּרָה Sense: cow, heifer. |
|
אֲחֵר֗וֹת | other |
Parse: Adjective, feminine plural Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
עֹל֤וֹת | came up |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
אַחֲרֵיהֶן֙ | after them |
Parse: Preposition, third person feminine plural Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
מִן־ | out |
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
הַיְאֹ֔ר | of the Nile |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: יְאֹר Sense: river, stream, canal, Nile, Nile-canal. |
|
רָע֥וֹת | ill |
Parse: Adjective, feminine plural construct Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
מַרְאֶ֖ה | favored |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
וְדַקּ֣וֹת | and thin |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, feminine plural construct Root: דַּק Sense: thin, small, fine, gaunt. |
|
בָּשָׂ֑ר | of flesh |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה | and stood |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
הַפָּר֖וֹת | the [other] cows |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: פָּרָה Sense: cow, heifer. |
|
שְׂפַ֥ת | the bank |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
הַיְאֹֽר | of the Nile |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: יְאֹר Sense: river, stream, canal, Nile, Nile-canal. |