KJV: And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;
YLT: And the chief of the butlers recounteth his dream to Joseph, and saith to him, 'In my dream, then lo, a vine is before me!
Darby: Then the chief of the cup-bearers told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;
ASV: And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;
וַיְסַפֵּ֧ר | And told |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
שַֽׂר־ | chief |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
הַמַּשְׁקִ֛ים | the cupbearer |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַשְׁקֶה Sense: irrigation, drink. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
חֲלֹמ֖וֹ | his dream |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֲלֹום Sense: dream. |
|
לְיוֹסֵ֑ף | to Joseph |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
וַיֹּ֣אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
ל֔וֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
בַּחֲלוֹמִ֕י | in my dream |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: חֲלֹום Sense: dream. |
|
וְהִנֵּה־ | and behold |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
גֶ֖פֶן | a vine [was] |
Parse: Noun, common singular Root: גֶּפֶן Sense: vine, vine tree. |
|
לְפָנָֽי | before me |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |