KJV: And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
YLT: And it cometh to pass at the end of days that Cain bringeth from the fruit of the ground a present to Jehovah;
Darby: And in process of time it came to pass that Cain brought of the fruit of the ground an offering to Jehovah.
ASV: And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.
וַֽיְהִ֖י | And it came to pass |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
מִקֵּ֣ץ | in the course |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: קֵץ Sense: end. |
|
יָמִ֑ים | of time |
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וַיָּבֵ֨א | that brought |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
קַ֜יִן | Cain |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: קַיִן Sense: eldest son of Adam and Eve and the first murderer having murdered his brother Abel. |
|
מִפְּרִ֧י | of the fruit |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
הָֽאֲדָמָ֛ה | of the ground |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
מִנְחָ֖ה | an offering |
Parse: Noun, feminine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
לַֽיהוָֽה | to Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |