KJV: And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
YLT: And Jehovah saith to him, 'Therefore -- of any slayer of Cain sevenfold it is required;' and Jehovah setteth to Cain a token that none finding him doth slay him.
Darby: And Jehovah said to him, Therefore, whoever slayeth Cain, it shall be revenged sevenfold. And Jehovah set a mark on Cain, lest any finding him should smite him.
ASV: And Jehovah said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And Jehovah appointed a sign for Cain, lest any finding him should smite him.
וַיֹּ֧אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
ל֣וֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
יְהוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
כָּל־ | whoever |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הֹרֵ֣ג | kills |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: הָרַג Sense: to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand. |
|
קַ֔יִן | Cain |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: קַיִן Sense: eldest son of Adam and Eve and the first murderer having murdered his brother Abel. |
|
שִׁבְעָתַ֖יִם | sevenfold |
Parse: Number, fd Root: שִׁבְעָתַיִם Sense: sevenfold, seven times. |
|
יֻקָּ֑ם | vengeance shall be taken on him |
Parse: Verb, Hofal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָקַם Sense: to avenge, take vengeance, revenge, avenge oneself, be avenged, be punished. |
|
וַיָּ֨שֶׂם | And set |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
יְהוָ֤ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
לְקַ֙יִן֙ | on Cain |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: קַיִן Sense: eldest son of Adam and Eve and the first murderer having murdered his brother Abel. |
|
א֔וֹת | a mark |
Parse: Noun, common singular Root: אֹות Sense: sign, signal. |
|
לְבִלְתִּ֥י | lest |
Parse: Preposition-l Root: בִּלְתִּי Sense: not, except adv. |
|
הַכּוֹת־ | should kill |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
כָּל־ | anyone |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מֹצְאֽוֹ | finding him |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |