KJV: And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.
YLT: and Judah seeth there the daughter of a man, a Canaanite, whose name is Shuah, and taketh her, and goeth in unto her.
Darby: And Judah saw there the daughter of a Canaanitish man whose name was Shua; and he took her, and went in to her.
ASV: And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. And he took her, and went in unto her.
| וַיַּרְא־ | And saw |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| יְהוּדָ֛ה | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| בַּת־ | a daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| אִ֥ישׁ | of a certain |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| כְּנַעֲנִ֖י | Canaanite |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כִּנְעָן Sense: descendant of inhabitant of Canaan n. |
|
| וּשְׁמ֣וֹ | and whose name [was] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| שׁ֑וּעַ | Shua |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שׁוּעַ Sense: father of Judah’s wife. |
|
| וַיִּקָּחֶ֖הָ | and he married her |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| וַיָּבֹ֥א | and went in |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֵלֶֽיהָ | to her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|