KJV: And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
YLT: and she riseth, and goeth, and turneth aside her vail from off her, and putteth on the garments of her widowhood.
Darby: And she arose and went away; and she laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
ASV: And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
וַתָּ֣קָם | So she arose |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
וַתֵּ֔לֶךְ | and went away |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
וַתָּ֥סַר | and laid aside |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
צְעִיפָ֖הּ | her veil |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: צָעִיף Sense: wrapper, shawl, veil. |
|
מֵעָלֶ֑יהָ | upon |
Parse: Preposition-m, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
וַתִּלְבַּ֖שׁ | and put on |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: לָבַשׁ Sense: to dress, wear, clothe, put on clothing, be clothed. |
|
בִּגְדֵ֥י | the garments |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
אַלְמְנוּתָֽהּ | of her widowhood |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: אַלְמָנוּת Sense: widowhood. |