KJV: And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
YLT: And Jacob rendeth his raiment, and putteth sackcloth on his loins, and becometh a mourner for his son many days,
Darby: And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.
ASV: And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
| וַיִּקְרַ֤ע | and tore |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרַע Sense: to tear, tear in pieces. |
|
| יַעֲקֹב֙ | Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| שִׂמְלֹתָ֔יו | his clothes |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: שִׂמְלָה Sense: wrapper, mantle, covering garment, garments, clothes, raiment, a cloth. |
|
| וַיָּ֥שֶׂם | and put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| שַׂ֖ק | sackcloth |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שַׂק Sense: mesh, sackcloth, sack, sacking. |
|
| בְּמָתְנָ֑יו | on his waist |
|
Parse: Preposition-b, Noun, mdc, third person masculine singular Root: מָתְנַיִם Sense: loins, hips. |
|
| וַיִּתְאַבֵּ֥ל | and mourned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָבַל Sense: to mourn, lament. |
|
| בְּנ֖וֹ | his son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יָמִ֥ים | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| רַבִּֽים | many |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|