KJV: Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
YLT: And Israel hath loved Joseph more than any of his sons, for he is a son of his old age, and hath made for him a long coat;
Darby: And Israel loved Joseph more than all his sons, because he was son of his old age; and he made him a vest of many colours.
ASV: Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.
וְיִשְׂרָאֵ֗ל | And Israel |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
אָהַ֤ב | loved |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יוֹסֵף֙ | Joseph |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
מִכָּל־ | more than all |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
בָּנָ֔יו | his children |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
כִּֽי־ | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
בֶן־ | the son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
זְקֻנִ֥ים | of old age |
Parse: Noun, masculine plural Root: זְקֻנִים Sense: old age, extreme old age. |
|
ה֖וּא | he [was] |
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
ל֑וֹ | unto him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
וְעָ֥שָׂה | and he made |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
כְּתֹ֥נֶת | a robe |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: כֻּתֹּנֶת Sense: tunic, under-garment. |
|
פַּסִּֽים | of [many] colors |
Parse: Noun, masculine plural Root: פַּס Sense: flat (of the hand or foot), palm, sole. |