KJV: Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
YLT: and now, come, and we slay him, and cast him into one of the pits, and have said, An evil beast hath devoured him; and we see what his dreams are.'
Darby: And now come and let us kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, An evil beast has devoured him; and we will see what becomes of his dreams.
ASV: Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, And evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
| לְכ֣וּ | come |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ | and let us kill him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common plural, third person masculine singular Root: הָרַג Sense: to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand. |
|
| וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ | and cast him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common plural, third person masculine singular Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
| בְּאַחַ֣ד | into one |
|
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| הַבֹּר֔וֹת | of the pits |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|
| וְאָמַ֕רְנוּ | and we shall say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| חַיָּ֥ה | a beast |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| רָעָ֖ה | wild |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| אֲכָלָ֑תְהוּ | has devoured him |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וְנִרְאֶ֕ה | and we shall see |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, first person common plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| יִּהְי֖וּ | will become |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| חֲלֹמֹתָֽיו | of his dreams |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: חֲלֹום Sense: dream. |
|