KJV: Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.
YLT: chief Magdiel, chief Iram: these are chiefs of Edom, in reference to their dwellings, in the land of their possession; he is Esau father of Edom.
Darby: chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their dwelling-places in the land of their possession. This is Esau, the father of Edom.
ASV: chief Magdiel, chief Iram: these are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.
| אַלּ֥וּף | Chief |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אַלּוּף Sense: tame, docile. |
|
| מַגְדִּיאֵ֖ל | Magdiel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מַגְדִּיאֵל Sense: a descendant of Esau and one of the chiefs of Edom. |
|
| אַלּ֣וּף | and Chief |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אַלּוּף Sense: tame, docile. |
|
| עִירָ֑ם | Iram |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עִירָם Sense: a leader of the Edomites. |
|
| אֵ֣לֶּה ׀ | These [were] |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| אַלּוּפֵ֣י | the chiefs |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אַלּוּף Sense: tame, docile. |
|
| אֱד֗וֹם | of Edom |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱדֹום Sense: Edom. |
|
| לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ | according to their settlements |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מֹושָׁב Sense: seat, assembly, dwelling-place, dwelling, dwellers. |
|
| בְּאֶ֣רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אֲחֻזָּתָ֔ם | of their possession |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
| עֵשָׂ֖ו | Esau |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֵשָׂו Sense: eldest son of Isaac and Rebecca and twin brother of Jacob; sold the birthright for food when he was hungry and the divine blessing went to Jacob; progenitor of the Arab peoples. |
|
| אֲבִ֥י | the father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| אֱדֽוֹם | of Edom |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱדֹום Sense: Edom. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|