KJV: And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
YLT: and they journey, and the terror of God is on the cities which are round about them, and they have not pursued after the sons of Jacob.
Darby: And they journeyed; and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
ASV: And they journeyed: and a terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
| וַיִּסָּ֑עוּ | And they journeyed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָסַע Sense: to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart. |
|
| וַיְהִ֣י ׀ | and was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| חִתַּ֣ת | the terror |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חִתָּה Sense: terror, fear. |
|
| אֱלֹהִ֗ים | of God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הֶֽעָרִים֙ | the cities |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| אֲשֶׁר֙ | that [were] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם | all around them |
|
Parse: Adverb, third person masculine plural Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| וְלֹ֣א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| רָֽדְפ֔וּ | they did pursue |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: רָדַף Sense: to be behind, follow after, pursue, persecute, run after. |
|
| אַחֲרֵ֖י | after |
|
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| בְּנֵ֥י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יַעֲקֹֽב | of Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|