KJV: And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
YLT: And Jacob cometh unto Isaac his father, at Mamre, the city of Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac have sojourned.
Darby: And Jacob came to Isaac his father to Mamre to Kirjath-Arba, which is Hebron; where Abraham had sojourned, and Isaac.
ASV: And Jacob came unto Isaac his father to Mamre, to Kiriath-arba (the same is Hebron), where Abraham and Isaac sojourned.
| וַיָּבֹ֤א | And came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| יַעֲקֹב֙ | Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| יִצְחָ֣ק | Isaac |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִצְחָק Sense: son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau. |
|
| אָבִ֔יו | his father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| מַמְרֵ֖א | at Mamre |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מַמְרֵא Sense: an Amorite who allied himself with Abram. |
|
| קִרְיַ֣ת | - |
|
Parse: |
|
| הָֽאַרְבַּ֑ע | near Kiriath-arba |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: קִרְיַת אַרְבַּע Sense: early name of the city which after the conquest was called ‘Hebron’. |
|
| הִ֣וא | that [is] |
|
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| חֶבְר֔וֹן | Hebron |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֶבְרֹון Sense: a city in south Judah approx 20 south of Jerusalem and approx 20 miles (30 km) north of Beersheba and near where Abraham built an altar. |
|
| אֲשֶׁר־ | where |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| גָּֽר־ | had dwelt |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: גּוּר Sense: to sojourn, abide, dwell in, dwell with, remain, inhabit, be a stranger, be continuing, surely. |
|
| אַבְרָהָ֖ם | Abraham |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| וְיִצְחָֽק | and Isaac |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יִצְחָק Sense: son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau. |
|