KJV: And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day.
YLT: and Jacob setteth up a standing pillar over her grave; which is the standing pillar of Rachel's grave unto this day.
Darby: And Jacob erected a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave to this day.
ASV: And Jacob set up a pillar upon her grave: the same is the Pillar of Rachel's grave unto this day.
וַיַּצֵּ֧ב | And set up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הֻצַּב Sense: to stand, take one’s stand, stand upright, be set (over), establish. |
|
יַעֲקֹ֛ב | Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
מַצֵּבָ֖ה | a pillar |
Parse: Noun, feminine singular Root: מַצֵּבָה Sense: pillar, mastaba, stump. |
|
קְבֻרָתָ֑הּ | her grave |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: קְבוּרָה Sense: grave, burial, burial site. |
|
הִ֛וא | that [is] |
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
מַצֶּ֥בֶת | the pillar |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַצֶּבֶת Sense: pillar, mastaba, stump. |
|
קְבֻֽרַת־ | of the grave |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: קְבוּרָה Sense: grave, burial, burial site. |
|
רָחֵ֖ל | of Rachel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: רָחֵל Sense: daughter of Laban, wife of Jacob, and mother of Joseph and Benjamin. |
|
הַיּֽוֹם | this day |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |