KJV: And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
YLT: and it cometh to pass, in her being sharply pained in her bearing, that the midwife saith to her, 'Fear not, for this also is a son for thee.'
Darby: And it came to pass when it went hard with her in her childbearing, that the midwife said to her, Fear not; for this also is a son for thee.
ASV: And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.
| וַיְהִ֥י | And it came to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בְהַקְשֹׁתָ֖הּ | when she was hard |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Hifil, Infinitive construct, third person feminine singular Root: קָשָׁה Sense: to be hard, be severe, be fierce, be harsh. |
|
| בְּלִדְתָּ֑הּ | in labor |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| וַתֹּ֨אמֶר | that said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לָ֤הּ | to her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ | the midwife |
|
Parse: Article, Verb, Piel, Participle, feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| תִּ֣ירְאִ֔י | do fear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| גַם־ | also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| זֶ֥ה | this [shall be] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| לָ֖ךְ | unto you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
| בֵּֽן | a son |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|