KJV: And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.
YLT: And Jacob setteth up a standing pillar in the place where He hath spoken with him, a standing pillar of stone, and he poureth on it an oblation, and he poureth on it oil;
Darby: And Jacob set up a pillar in the place where he had talked with him, a pillar of stone, and poured on it a drink-offering, and poured oil on it.
ASV: And Jacob set up a pillar in the place where he spake with him, a pillar of stone: and he poured out a drink-offering thereon, and poured oil thereon.
| וַיַּצֵּ֨ב | So set up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הֻצַּב Sense: to stand, take one’s stand, stand upright, be set (over), establish. |
|
| יַעֲקֹ֜ב | Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| מַצֵּבָ֗ה | a pillar |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מַצֵּבָה Sense: pillar, mastaba, stump. |
|
| בַּמָּק֛וֹם | in the place |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| אֲשֶׁר־ | where |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| דִּבֶּ֥ר | He talked |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אִתּ֖וֹ | with him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| מַצֶּ֣בֶת | a pillar |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַצֶּבֶת Sense: pillar, mastaba, stump. |
|
| אָ֑בֶן | of stone |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| וַיַּסֵּ֤ךְ | And he poured |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָסַךְ Sense: to pour out, pour, offer, cast. |
|
| עָלֶ֙יהָ֙ | on it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| נֶ֔סֶךְ | a drink offering |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נֶסֶךְ Sense: drink offering, libation, molten image, something poured out. |
|
| וַיִּצֹ֥ק | and he poured |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָצַק Sense: to pour, flow, cast, pour out. |
|
| עָלֶ֖יהָ | on it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שָֽׁמֶן | oil |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|