KJV: And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
YLT: And Hamor, father of Shechem, goeth out unto Jacob to speak with him;
Darby: And Hamor the father of Shechem came out to Jacob, to speak to him.
ASV: And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
וַיֵּצֵ֛א | And went out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
חֲמ֥וֹר | Hamor |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֲמֹור Sense: the Hivite prince of the city of Shechem when Jacob entered Palestine. |
|
אֲבִֽי־ | the father |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
שְׁכֶ֖ם | of Shechem |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁכֶם Sense: son of Hamor, the chieftain of the Hivites at Shechem at the time of Jacob’s arrival. |
|
יַעֲקֹ֑ב | Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
לְדַבֵּ֖ר | to speak |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
אִתּֽוֹ | with him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |