KJV: Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
YLT: then we have given our daughters to you, and your daughters we take to ourselves, and we have dwelt with you, and have become one people;
Darby: then will we give our daughters to you, and take your daughters to us, and we will dwell with you, and be one people.
ASV: then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
וְנָתַ֤נּוּ | Then will we give |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ | our daughters |
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
לָכֶ֔ם | to you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
בְּנֹתֵיכֶ֖ם | your daughters |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
נִֽקַּֽח־ | we will take |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
לָ֑נוּ | to us |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
וְיָשַׁ֣בְנוּ | and we will dwell |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
אִתְּכֶ֔ם | with you |
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
וְהָיִ֖ינוּ | and we will become |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לְעַ֥ם | people |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
אֶחָֽד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |