KJV: And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
YLT: and Esau runneth to meet him, and embraceth him, and falleth on his neck, and kisseth him, and they weep;
Darby: And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they wept.
ASV: And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
| וַיָּ֨רָץ | But ran |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רוּץ Sense: to run. |
|
| עֵשָׂ֤ו | Esau |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֵשָׂו Sense: eldest son of Isaac and Rebecca and twin brother of Jacob; sold the birthright for food when he was hungry and the divine blessing went to Jacob; progenitor of the Arab peoples. |
|
| לִקְרָאתוֹ֙ | to meet him |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to encounter, befall, meet. |
|
| וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ | and embraced him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: חָבַק Sense: to embrace, clasp. |
|
| וַיִּפֹּ֥ל | and fell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| צַוָּארָ֖ו | his neck |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: צַוָּאר Sense: neck, back of neck. |
|
| וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ | and kissed him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: נָשַׁק Sense: to put together, kiss. |
|
| וַיִּבְכּֽוּ | and they wept |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |
|