KJV: And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
YLT: And he himself passed over before them, and boweth himself to the earth seven times, until his drawing nigh unto his brother,
Darby: And he passed on before them, and bowed to the earth seven times, until he came near to his brother.
ASV: And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
וְה֖וּא | And he |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
עָבַ֣ר | crossed over |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
לִפְנֵיהֶ֑ם | before them |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
וַיִּשְׁתַּ֤חוּ | and bowed himself |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
אַ֙רְצָה֙ | to the ground |
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
שֶׁ֣בַע | seven |
Parse: Number, feminine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
פְּעָמִ֔ים | times |
Parse: Noun, feminine plural Root: פַּעַם Sense: stroke, beat, foot, step, anvil, occurrence. |
|
עַד־ | until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
גִּשְׁתּ֖וֹ | he came near |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: נָגַשׁ Sense: to draw near, approach. |
|
אָחִֽיו | his brother |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |