KJV: And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
YLT: and he setteth the maid-servants and their children first, and Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.
Darby: and he put the maidservants and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindmost.
ASV: And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
וַיָּ֧שֶׂם | And he put |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַשְּׁפָח֛וֹת | the maidservants |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: שִׁפְחָה Sense: maid, maid-servant, slavegirl. |
|
יַלְדֵיהֶ֖ן | their children |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine plural Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
רִֽאשֹׁנָ֑ה | in front |
Parse: Adjective, feminine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
לֵאָ֤ה | Leah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: לֵאָה Sense: daughter of Laban, first wife of Jacob, and mother of Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, and Dinah. |
|
וִֽילָדֶ֙יהָ֙ | and her children |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
אַחֲרֹנִ֔ים | behind |
Parse: Adjective, masculine plural Root: אַחֲרֹון Sense: behind, following, subsequent, western. |
|
רָחֵ֥ל | Rachel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: רָחֵל Sense: daughter of Laban, wife of Jacob, and mother of Joseph and Benjamin. |
|
יוֹסֵ֖ף | Joseph |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
אַחֲרֹנִֽים | last |
Parse: Adjective, masculine plural Root: אַחֲרֹון Sense: behind, following, subsequent, western. |