KJV: And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
YLT: and he saith, 'Send me away, for the dawn hath ascended:' and he saith, 'I send thee not away, except thou hast blessed me.'
Darby: And he said, Let me go, for the dawn ariseth. And he said, I will not let thee go except thou bless me.
ASV: And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
| וַיֹּ֣אמֶר | And He said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| שַׁלְּחֵ֔נִי | let Me go |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular, first person common singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| עָלָ֖ה | breaks |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| הַשָּׁ֑חַר | the day |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שַׁחַר Sense: dawn. |
|
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | But he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ | I will let You go |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular, second person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| כִּ֖י | except |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| בֵּרַכְתָּֽנִי | You bless me |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular, first person common singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|