KJV: And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.
YLT: And he commandeth also the second, also the third, also all who are going after the droves, saying, 'According to this manner do ye speak unto Esau in your finding him,
Darby: And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, According to this word shall ye speak to Esau when ye find him.
ASV: And he commanded also the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him;
וַיְצַ֞ו | So he commanded |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
גַּ֣ם | - |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַשֵּׁנִ֗י | the second |
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שֵׁנִי Sense: second. |
|
הַשְּׁלִישִׁ֔י | the third |
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁלִישִׁי Sense: third, one third, third part, third time. |
|
הַהֹ֣לְכִ֔ים | who followed |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
אַחֲרֵ֥י | - |
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
הָעֲדָרִ֖ים | the herds |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עֵדֶר Sense: flock, herd. |
|
לֵאמֹ֑ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
כַּדָּבָ֤ר | in manner |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
הַזֶּה֙ | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
תְּדַבְּר֣וּן | you shall speak |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
עֵשָׂ֔ו | Esau |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֵשָׂו Sense: eldest son of Isaac and Rebecca and twin brother of Jacob; sold the birthright for food when he was hungry and the divine blessing went to Jacob; progenitor of the Arab peoples. |
|
בְּמֹצַאֲכֶ֖ם | when you find |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine plural Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |