KJV: And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
YLT: and your father hath played upon me, and hath changed my hire ten times; and God hath not suffered him to do evil with me.
Darby: And your father has mocked me, and has changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
ASV: And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
וַאֲבִיכֶן֙ | And yet your father |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person feminine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
הֵ֣תֶל | has deceived |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: הָתַל Sense: (Piel) to mock, deceive. |
|
בִּ֔י | me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
וְהֶחֱלִ֥ף | and changed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: חָלַף Sense: to pass on or away, pass through, pass by, go through, grow up, change, to go on from. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מַשְׂכֻּרְתִּ֖י | my wages |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: מַשְׂכֹּרֶת Sense: wages. |
|
עֲשֶׂ֣רֶת | ten |
Parse: Number, masculine singular construct Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
מֹנִ֑ים | times |
Parse: Noun, masculine plural Root: מֹנֶה Sense: something weighed out, counted number, time. |
|
וְלֹֽא־ | but not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
נְתָנ֣וֹ | did allow him |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אֱלֹהִ֔ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
לְהָרַ֖ע | to hurt |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: מֵרֵעַ Sense: to be bad, be evil. |
|
עִמָּדִֽי | me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עִמָּד Sense: with. |