KJV: And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
YLT: and saith to them, 'I am beholding your father's face -- that it is not towards me as heretofore, and the God of my father hath been with me,
Darby: and said to them, I see your father's countenance, that it is not toward me as previously; but the God of my father has been with me.
ASV: and said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.
וַיֹּ֣אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לָהֶ֗ן | to them |
Parse: Preposition, third person feminine plural |
|
רֹאֶ֤ה | can see |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
פְּנֵ֣י | countenance |
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
אֲבִיכֶ֔ן | of your father |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
כִּֽי־ | that it [is] |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
אֵלַ֖י | toward me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
שִׁלְשֹׁ֑ם | before |
Parse: Adverb Root: שִׁלְשֹׁום Sense: day before yesterday, three days ago. |
|
וֵֽאלֹהֵ֣י | But the God |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אָבִ֔י | of my father |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
הָיָ֖ה | has been |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
עִמָּדִֽי | with me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עִמָּד Sense: with. |