KJV: And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
YLT: And Jacob sendeth and calleth for Rachel and for Leah to the field unto his flock;
Darby: And Jacob sent and called Rachel and Leah to the fields to his flock,
ASV: And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
וַיִּשְׁלַ֣ח | So sent |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
יַעֲקֹ֔ב | Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
וַיִּקְרָ֖א | and called |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
לְרָחֵ֣ל | Rachel |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: רָחֵל Sense: daughter of Laban, wife of Jacob, and mother of Joseph and Benjamin. |
|
וּלְלֵאָ֑ה | and Leah |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: לֵאָה Sense: daughter of Laban, first wife of Jacob, and mother of Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, and Dinah. |
|
הַשָּׂדֶ֖ה | to the field |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
צֹאנֽוֹ | his flock |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |